Erinnerungen von Carlos Cardozo    (übersetzt von Dr. J. Mathew)

Wenn ich mich recht erinnere, traf ich Die Blumen das erste Mal im August 1979 auf einer Streuobstwiese im Zentrum von Amsterdam, während des jährlichen Schwarzbrennens von Gurkenschnaps. Einheimische hatten mich auf das Ritual aufmerksam gemacht. Schon damals ging von der noch losen Verbindung erstklassiger Künstler eine unfassbare Ausstrahlung aus und vor allem einten sie zwei große Leidenschaften: Die Vorliebe für selbstgebaute mittelalterliche Instrumente und die Liebe zur Polka. An diesem Abend habe ich sie das erste Mal gehört. Mit isländischen Texten analysierten sie das Problem der Kontinentalplattenverschiebung so feinfühlig, wie ich es nie zuvor vernommen hatte. Vergessen konnte ich diese einundzwanzig symphatischen Menschen nicht.

Im Mai 1982 traf ich sie das zweite Mal. Anläßlich der Europa-Präsentation meines Buches „Milch ist Salz“ wurde ich in Paris zu einer Lesung eingeladen und wir wohnten im selben Hotel. Vom tragischen Unfall zweier Musiker 1980 wußte ich nichts. Beim Transport einer Blues-Gambe klemmten sich beide die Finger und mußten ihre Karriere beenden. Bedingt dadurch, wechselten sie sowohl die Instrumente, als auch ihre Stilrichtung. Eine erfrischend neue Musikrichtung war das Ergebnis. Ich war einfach begeistert – sie hatten es geschafft, intelligente, fröhliche Texte mit erstklassigen, sehr eingängigen Melodien zu verknüpfen.

Anfang 1987 erhielt ich zuhause in Cochabamba unverhofft einen Anruf von ihnen. Sie befanden sich auf einer Südamerika-Tournee und hatten in Bolivien, unweit meiner Heimatstadt, ein paar Tage Pause zwischen den Auftritten. Ich hatte kurz zuvor die „Gegrilltes Opossum“ Bar übernommen und selbst wieder begonnen Lieder zu veröffentlichen. So freute ich mich sehr über das Angebot, mich zu besuchen und ein gemeinsames Konzert im „Gegrillten Opossum“ zu veranstalten. Obwohl wir unser Vorhaben nicht ankündigten, denn geplant war ein Abend im engeren Kreis, war der Publikumsandrang so groß, daß wir unseren Auftritt in den „Cochabamba Coctail Club“ verlegen mußten (meinem Freund Antonio Martinez, dem Eigentümer des CCC möchte ich nochmals für seine spontane Hilfe danken).

An diesem Abend spielten wir auch das erste Mal ein Lied, welches ich den Tag zuvor schrieb: „Oh, venga. No puede ser“. Als ich kurze Zeit später dieses Lied mit „La Revolucion“ aufnahm, konnte ich dessen weltweiten Erfolg noch nicht ahnen.

Am 28.02.1992 sahen wir uns kurz in Wien. Die Blumen hatten die Aufnahmen für ein Musik-Video in Rom zwei Tage lang ruhen lassen, um mich anläßlich meines Geburtstags zu besuchen. Es waren und sind eben echte Blumen.

1997 hatte ich endlich die Möglichkeit, auch ihnen einen Besuch abzustatten. Es war nicht einfach sie zu finden, denn sie lebten jetzt zurückgezogen an der finnischen Küste. Sie hatten es sich in den Kopf gesetzt, ein altes Flugzeug, einen Fokker-Dreidecker, nachzubauen. Während eines Rumänien-Aufenthalts erstanden sie einen Motor der Marke „Oberursel“ und kamen wohl so auf die Idee. Sie waren schon ein halbes Jahr an der Arbeit und waren „so gut wie fertig“. Jeder wollte zuerst fliegen. Das Leuchten in ihren Augen steckte auch mich an. Diese eingeschworene Gemeinschaft von eigenwilligen Charakteren zog mich einfach in ihren Bann. Es waren ja ein diplomierter Statiker und auch andere ausgezeichnete Wissentschaftlerinnen Mitglieder der Blumen, so fieberte ich auch dem Erstflug entgegen. Es kam nie dazu. Das „Flugzeug“ sah hübsch aus, war aber zum Fliegen wohl nicht geeignet. Die Startgeschwindigkeit entsprach etwa der eines Rasenmähers und ließ sich trotz aller Bemühungen auch kaum erhöhen. Als wir uns zwei Jahre später in Moskau trafen, gestanden sie mir, daß sie aus Kostengründen ohnehin kleine Details, wie ein Höhen- oder Seitenruder weggelassen hätten.

Es war alles fest verschweißt. Wie auch die Räder. Sie hatten all ihr Geld in dieses unsinnige Projekt gesteckt, aber sie lachten den ganzen Abend herzlich darüber. Die Blumen hatten schon immer eine sehr eigenwillige Einstellung zum Leben – und stritten sich immer noch darum, wer beim nächsten Versuch zuerst fliegen darf.

Im Herbst 2001 begegneten wir uns in London anläßlich der Vergabe des „Golden Jack“ wieder. Sie hatten sich mittlerweile in Großbritannien niedergelassen und gewannen in der Kategorie „Beste Band/National“, ich bekam einen „Golden Jack“ für mein Album „Exacto, esa es“. Sie hatten also wieder einmal gewonnen – und nicht irgendeinen Preis! Ich kannte Die Blumen jetzt schon so lange, doch daß sie es stets schafften, in ihren ständig welchselnden Gastländern in der jeweiligen Sprache so erfolgreich zu sein, imponierte mir doch sehr.

Leider führten uns unsere Wege, beruflich bedingt, erst im Mai 2004 in München wieder zusammen. Die Blumen, wie auch ich, hatten Aufnahmetermine in den Cortez Studios. So arbeiteten wir, wenn auch getrennt, fünf Wochen lang „Tür-an-Tür“. In den kurzen Pausen in denen wir uns sahen, keimte die Idee auf, gemeinsam ein Stück zu schreiben. Da Die Blumen die Studiozeit sehr großzügig geplant hatten und auch ich wider Erwartens schon ein paar Tage früher mit meiner Produktion fertig wurde, nutzen wir die Zeit, um zwei Lieder aufzunehmen. So entstand die Single „Nice!“ mit „Banana Tree“ als B-Seite. Da Die Blumen aber bei „Rabbit Ltd.“ unter Vertrag standen, ich jedoch bei „Cortez Productions“, dauerte es bis 2005 bis die Single (in limitierter Auflage) bei „Cortez“ veröffentlicht wurde. Der Verweis auf die Blumen wurde aus rechtlichen Gründen weggelassen, stattdessen war auf dem Cover „Carlos Cardozo y la Revolucion“ angegeben. Ich war entsetzt, doch ändern konnten wir nichts mehr. Verrücktes Musikgeschäft!

Die Blumen blieben in Deutschland und kauften ein Anwesen in der Nähe von Hannover. Sie begannen, jetzt mit deutschen Texten, einen völlig neuen Weg einzuschlagen. Im Laufe der Zeit hatte ich mir abgewöhnt, mich über Die Blumen noch zu wundern. Es gibt Bands, die etwas „versuchen“, Die Blumen „machen“ es.

Im Jahre 2007 schickten mir Die Blumen eine Vorab-Version ihres neuen Albums. Ich war begeistert! Sehr schmeichelte mir auch, daß „Nice!“ und „Banana Tree“ ebenfalls für die Pressung vorgesehen waren. Die Single war schon lange vergriffen, doch „Cortez“ war an einer Neuauflage nicht interessiert. So hatten Die Blumen die Rechte kurzerhand erworben.

Ich kann mich glücklich schätzen, daß meine Bücher, wie auch Tonträger, bei meinem Publikum gut aufgenommen werden, doch daß ich (wenn auch als Gast) bei den „Blumen“ mitwirken durfte, erfüllt mich mit Stolz.

Wer sie jemals erleben durfte, kann mich verstehen, wenn ich sage: Ich wünschte, es gäbe mehr „Blumen“!